LONDON I ENGLAND
Det sies at om man vil se framtiden, -
- skal man se seg tilbake.
Før trodde jeg at det var pissprat.
Men nå forstår jeg -
- at man ikke kan flykte fra fortida.
Da vi var små, -
- startet du slåsskamp med skolegårdens hardeste jævler.
Men det var jeg som måtte gå inn og avslutte.
Du stjal fra butikken på hjørnet, -
- men det var jeg -
- som fikk smake pappas belte.
Jeg hadde håpet du hadde vokst fra det.
Det å spille gangster -
- gjorde deg hardere, smartere, bedre.
Men innerst inne visste jeg nok at du ville ende opp slik, -
- til tross for alt jeg har lært deg.
Allikevel, -
- du er mitt kjøtt og blod.
Så du forblir mitt kors å bære.
Hvil deg nå, lillebror, -
- mens jeg gjør opp for deg for siste gang.
Ta dere godt av broren min.
Skjer det ham noe, -
- kommer jeg etter dere.
Hold denne.
Granat!
Dom, si meg hvor vi skal.
En åpen vei hjelper oss visst å tenke -
- over hvor vi har vært, og hvor vi skal.
Du husker ikke noe av dette?
Det er urettferdig.
Du vet at jeg ikke husker.
Hva er det du vil vise meg?
Det.
Race Wars.
Pleide vi å komme hit?
"Komme hit"?
Vi oppfant det.
Hold den under 9000 omdreininger. 50 meter, så gjør han kål på stemplene.
Ikke min stil. Jeg må kjøre eller dø.
Kanskje du bare kan kjøre?
Er du klar?
Jeg vet at du er klar!
Kjør!
Jenta jeg har hørt så mye om.
Hvor har du vært, gjenferd?
Gjenferd.
Hva faen, Letty?
Faen ta! Hun har det i nevene ennå.
Du har aldri tatt et slag bra.
Greit.
Godt at du er tilbake. Godt å se deg!
Deg også, Hector.
Vi klarte det, Jack.
- Ja! - Ja, det gjorde vi.
Nå må jeg finne døråpneren. Hvor er den? Vet du det?
Klart.
- Nye greier. - Du er ikke minivan-typen.
Ikke akkurat.
Klaske never, kompis? Vent!
Pent.
- Takk. - Greit. Du blir snart vant til det.
Det er det jeg er redd for.
Første gang jeg så dette, -
- syntes jeg det var komisk.
Moroa er vel på min bekostning.
Hva gjør du?
Det jeg burde ha gjort for lenge siden.
Hold opp!
Se.
Det er sannheten.
Det er datoen da jeg mistet hukommelsen.
Det er datoen da Letty døde, -
- og jeg ble født. - Nei.
Du døde ikke.
Vet du hvor hardt det er -
- at du ser meg gjennom 15 år med minner?
Alle de flotte øyeblikk vi har hatt.
Jeg ser det i øynene dine.
Jeg kan ikke gi deg det samme.
Jeg har ingen ting.
Du har meg.
Og du har bare en del av meg.
Jeg må finne meg selv.
For min egen skyld.
Adjø, Dom.
DIPLOMATISK SIKKERHETS- SERVICE, LOS ANGELES
Du er skuffet?
- Hva mener du? - Siste pågripelse.
Han var for lett. Prøvde ikke å flykte engang.
Det er greit. Jeg får løftet litt vekter i stedet.
Og jeg kan øve litt på stempling.
Du er håpløs til å juge.
Ses i morgen, sjef. Ikke bli her for sent.
- Jeg blir så lenge jeg vil, kvinne. - Visste at du ville si det.
Elena?
- Hva er dette? - Anbefalingsbrevet du ba om.
Du skal vite at jeg mener hvert ord.
Takk, Hobbs.
Takk for alt.
Gi deg, dette er for sentimentalt.
- Kom deg hjem. God natt. - Greit. God natt.
Et øyeblikk.
Du er ikke IT-teknikeren, så forklar deg -
- før jeg brekker den fingeren -
- og stikker den der du veit.
Agent Hobbs?
Stemmer.
Og jeg er siste mann du burde hacke PCen til.
Nå skal du få danse med djevelen, gutt.
Du er arrestert.
Jeg bryr meg ikke om datamaskinen din.
Jeg er ute etter teamet som gjorde broren min til krøpling.
Det fins ikke noe team.
Det var bare én mann, og han står her.
Dama hadde rett.
Du er håpløs til å juge.
Faens IT-folk.
Hobbs!
Her!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
STED: TOKYO FIL NEDLASTET
Vi må dra, vi kommer for sent.
Kom.
Hva sier du? Håndbrekkskrens inntil skolen?
- Hvor er mamma? - Vet ikke, inne. Hun kommer.
Sånn.
Pass hodet ditt.
Dom, pakke til deg!
- Den er fra Tokyo. - Tokyo?
Prøver Han å omvende meg til turbolader?
Klar?
Sånn.
Biler kan ikke fly, kamerat.
Bare denne?
Brian kjører minivan. Litt av en forandring.
Han sliter, Dom. Han vil ikke vise meg det, -
- men A4-livet er en klamp om foten for ham.
Vet du hva han sa da jeg brakte det på bane?
Han savner ikke jentene, savner ikke bilene... han savner kulene.
Gi ham tid til å bli vant til det.
Hva sier du til ni måneder?
Jeg skal ha et barn til.
Og du har ikke fortalt ham det?
Du må si det.
Han må ikke bli skuffet over livet sitt.
Over meg.
Han blir aldri skuffet over deg.
Du er det beste som er hendt ham.
Takk.
Dominic Toretto.
Du kjenner meg ikke.
Snart gjør du det.
Dukk!
Jack!
Kragebenet ble knust, benet brukket på to steder.
Han våknet først i morges.
Det første han sa, var "hent Dom".
Han er der.
Er alt bra med deg?
Ja, fint.
Han venter. Kom.
Jeg har noe til deg.
- Filene dine. - Takk.
Du risikerer livet for den frie verden, og hva får du?
Gelé og en dårlig TV-serie fra 70-tallet.
Noe er positivt. Som å bli badet.
- Pappa! - Beklager, jenta mi.
Pappa?
La meg presentere deg for noen.
Han er en gammel venn. Hils på ham.
Dominic Toretto?
Pappa sa at han banket ræva di en gang.
Pass munnen din, unge dame.
Han får sterke smertestillende.
Ikke rart at han er forvirret.
- Jeg tviler. - Det holder.
Ta en matbit med Elena mens vi får oss en prat. Greit?
- Kom igjen. Kaker. - Pass den munnen din.
Hvem har gjort dette?
Husker du Owen Shaw?
Vi raserte halve London for å ta ham. Dette er den store, stygge broren hans.
Se på dette.
ETTERSØKT
Deckard Shaw. Drapsmann i britisk Spesialstyrke.
En type unikt talent som ingen regjering innrømmer å bruke.
- Fordekte operasjoner. - Verre. De skapte et monster.
De mente at Shaw var et nødvendig onde, inntil de -
- bestemte at han ikke var nødvendig.
Hans overordnende følte at han visste for mye.
Talentet ble en trussel.
20 eliteagenter skulle førtidspensjonere ham.
- De bommet. - Og i 6 år har han vært som et gjenferd.
Inntil nå.
Hvordan finner jeg ham?
Offisielt: Du finner ham ikke.
Han drepte Han.
- Drepte nesten familien min. - Og prøvde å begrave meg.
Når jeg kommer ut, tar jeg ham -
- slik at han ønsker at mamma hadde holdt knærne sammen.
Men inntil da er mitt offisielle svar: La det ligge.
- Du vet at jeg ikke kan det. - Jeg kjenner deg.
Så nå skal jeg gi deg svaret mellom brødre:
Gjør det du mener du må gjøre.
Når du finner jævelen, -
- gjør meg én tjeneste.
Hva da?
Ikke bom.
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK
Takk for at vi får være her. Håper det ikke er et problem.
Dom trengte en safe levert til Rio på to dager.
Det var et problem. Å huse familien hans her, er ferie.
Truer noen dere her, -
- truer de hele landet.
Dere er trygge.
Ja, de er her. Jeg hentet dem på flyplassen.
Vent litt. Broren din.
- Dom. - Ja, det er meg.
- Hvordan går det? - Vi er hos Mando. Det er rene fortet.
Du skulle se Brian. Full FBI-stil.
Har satte opp overvåkningssentral i garasjen.
Vet du hvem som er etter oss?
Det er visst resultatet av London.
Hva sa han til nyheten?
Jeg kan ikke si det. Da ville han bli her hos oss.
Med alt som skjer, trenger du ham der.
Pass på ham. Hold ham trygg. Og kom hjem sammen.
Si at jeg ser ham i LA om to dager.
Hvor skal du?
Tokyo.
Jeg henter Han hjem.
Myndighetene søker -
- motivet for angrepet på kontoret -
- til Diplomatisk sikkerhetsservice i Los Angeles -
- for under 36 timer siden.
Fakta samles ennå, men mistenkte kom inn i fjerde etasje.
- Går det bra? - Ja.
Denne typen gir seg ikke.
Derfor trenger Dom deg.
Dere må finne ham, og stanse ham, -
- før han skader familien mer.
Jeg har sviktet så mye.
Kunne aldri tilgi meg selv hvis jeg sviktet nå.
Det gjør du ikke.
Jeg tror på deg.
Jeg tror på oss. Det er det eneste som betyr noe.
Jeg elsker deg, Brian.
Jeg elsker deg.
Bare lov at det tar slutt etter dette.
Ikke flere opplegg, ikke flere fiender.
Kom tilbake til oss.
Jeg svikter deg ikke, Mia.
Det vet jeg.
Sean!
Hør her. En type vil kjøre mot den nye drifterkongen.
Ikke i kveld.
Han kjente Han.
Han sa at du var rask, men ikke så rask.
Hvem sa at muskelbiler ikke kan drifte?
Han sa at han så fiendene sine i bakspeilet.
Han snakket aldri stort om det.
Han holdt ting for seg selv.
Vi fant noen saker på ulykkesstedet.
Det var ikke stort igjen.
Gisele.
Det er én ting til.
Jeg fant dette.
Det må ha betydd noe for ham.
Når du finner typen som drepte Han, -
- hva skal du gjøre?
Ting som ingen har satt ord på ennå.
Det sies at om man lever i hjertene til de etterlatte, -
- er man ikke død.
Men han la deg i denne grava, -
- så nå gjør jeg det samme med ham.
Jeg fikser ikke flere begravelser.
Først Han.
Nå er Hobbs skadd, utrolig nok.
Vi blir jaget.
Dere vet at han holder øye med oss?
Det håper jeg. Det betyr at han er nær.
Bare lov meg én ting, Brian.
Ikke flere begravelser.
Bare én til.
Begravelsen hans.
- Gå aldri løs på en manns familie. - Det sa jeg til broren din også.
Det er som å bokse med vekt i hanskene.
Tabbe av deg.
Jeg leker ikke.
Du og jeg er fra forskjellige verdener.
Jeg har opplevd hardere gater enn du er vant til.
Bli her og se.
Det skal bli mye hardere.
Trodde du dette ble en gatekamp?
Ned på bakken.
Nå!
Slipp, ellers skyter jeg!
Ta det rolig, karer. Vi er på samme lag.
Mr. Toretto, jeg er her på anbefaling fra en felles venn.
- Mr. Hobbs. - Hvem er du?
Jeg? Bare en kar.
Jeg er ingen.
Du gjør stor entré til å være "ingen".
Og typen som sendte vår felles venn på sykehus?
- Du lot ham slippe unna. - Jeg tror jeg reddet deg der, Dom.
Kunne du slippe den karen?
Han begynner å bli litt blå.
Takk for det.
Her kommer de.
Hør her, Dom. Det foregår en krig mellom skygger og gjenferd som meg.
I London endte dere uforskyldt midt i den.
Nå har den fulgt dere hjem.
Du bestemmer.
Jeg tar en øl.
Bli gjerne med.
Jeg kan forresten finne Deckard Shaw for deg.
BASE, HEMMELIGE OPERASJONER CALIFORNIA
Belgisk øl.
Munkene visste hva de gjorde.
Sølibat er jeg ikke overbevist om, men når det gjelder øl...
- Vil du ha en? - Jeg foretrekker Corona.
Filen om deg er ikke bare detaljert, -
- den er også meget underholdende.
Shaws styrke er at han er en skygge.
Han er god til å gå inn og ut usett, -
- og bare etterlate seg lik.
Han er et ekte engelsk råskinn.
Men for å være ærlig, gir jeg faen i Deckard Shaw.
Det er deg jeg vil ha. Sammen kan vi oppnå det begge trenger.
Jeg lytter.
Et privat militærfirma anført av en ettersøkt terrorist, Mose Jakande, -
- kidnappet nylig en hacker kjent som "Ramsey".
USAs regjering gikk i spinn, med rette.
For Ramsey har skapt noe interessant.
- Vis det. - Ja, sir.
Hils på -
- Guds øye.
Jævelen hacker alt på digitalnettet.
Det betyr hver mobil, satellitt, minibank og datamaskin.
Samtidig.
Alt med mikrofon eller objektiv kan brukes til å finne folk.
Så du vil vise meg en målsøker.
En målsøker stinn av steroider.
La meg si det slik:
Det tok nesten ti år å finne bin Laden.
Med dette kunne vi funnet ham på et par timer. Hvor som helst.
En drabelig innretning -
- som kan bli katastrofal i gale hender.
Men av uhyrlige politiske årsaker -
- er en redningsaksjon utført av amerikanske statsstyrker -
- blitt utelukket.
Derfor trenger jeg deg.
Men hvorfor trenger jeg deg?
Jeg kan gå ut igjen, drikke resten av ølet, -
- og la Shaw komme til meg.
Ja. Har det gått bra så langt?
En venn er død, en annen på sykehus.
Så har vi den lille bomben -
- som la hjemmet deres i grus.
Shaw lever i en verden som ikke følger dine regler.
Om du liker det eller ei, er du i den verdenen nå.
Vil du vite hvordan man dreper en skygge? Ved å lyse på den.
Finner du Guds øye, -
- har jeg myndighet til å la deg bruke det til du finner Shaw.
Du blir jeger, ikke jaget.
Og Shaw kan ikke skjule seg.
Viktigst av alt:
Du og familien din -
- slipper flere begravelser.
Finner du Ramsey og Guds øye, så finner du Shaw.
Jeg har satt ballen i spill.
Nå som jeg har gitt deg slik utrolig viktig, hemmelig informasjon, -
- hva sier du?
Jeg tror du vet hva jeg gjør.
- Bra. - Men det vil skje på min måte.
- Med mine folk. - Jeg ventet at du ville si det.
Derfor tok jeg meg den frihet å samle teamet ditt.
Dette er sprøtt.
Hva pokker foregår her?
Vår etterretning sier at Ramsey føres i konvoi gjennom Kaukasus.
Når de målet, -
- er Ramsey så godt som tapt.
Forstår jeg riktig? Det er én vei inn og ut.
Loddrette klipper på sidene.
Helveteskonvoien beskyttes av en liten hær foran og bak.
Det stemmer.
- Ferdig? - Nei.
Dere ba meg bryte inn i et politikammer. Greit.
Og så, stanse en stridsvogn. Ukult, men jeg gjorde det.
Så fikk dere en god ide: Å skyte ned et av verdens største fly.
Jeg skjøt ned jævelen.
Småtteri.
Men dette her -
- er det dummeste påfunn jeg har hørt i hele mitt liv.
Hadde glemt at du tok flyet alene.
Jeg har bare sett ham ta "kneløse" Denise.
På skoleballet.
Skal du snakke om det her?
Dere vil avspore meg.
Jeg sier bare at jeg er lei av at andre -
- tar alle avgjørelsene.
Nå tar jeg ledelsen.
Får jeg ikke bestemme, trekker jeg meg.
Ja vel, Roman.
Hva foreslår du?
Jeg prøvde ikke å ta ledelsen akkurat nå.
Skjønner? En dag, mente jeg.
Når vi...
Jeg tror...
Her.
- Jeg tenker... - Ikke tenk.
Det er min jobb.
Det er umulig å angripe der.
Det er det tryggeste stedet i fjellet.
- Fordi det er utilgjengelig. - Derfor er det så bra.
De venter oss ikke der.
Ille å måtte si det, men han har et poeng.
Hva tror du?
- Her? - Ja.
- Jeg tror vi har en plan. - Fullstendig gal tanke, -
- og jeg liker den.
Ser du det? Jeg er god.
God? Ja vel.
Hvordan vil du komme til den veien?
Hva sier du, Tej?
Jeg tror jeg har en plan.
Hva mener du? Jeg delegerte.
Det er det gode ledere gjør. Leder!
Filene gjorde meg imponert over hva du har oppnådd med teamet.
Men nå som jeg har truffet dem, må jeg si -
- at du virkelig er skarp.
Anse verkstedet mitt som deres nye lekegrind.
Jeg tror dere vil syns at bilene -
- er meget tiltalende.
Og nå er teamet -
- fulltallig.
Jeg dro hjem til huset.
Jeg lette etter deg overalt.
Du skremte vettet av meg.
Du blir aldri alene. Hvor du enn drar...
Ikke si det til noen.
Hvor fant du det?
I bilen til Han.
Det ble lagt der som et budskap. Et budskap jeg vil svare på.
- Kan du kjøre? - Klart jeg kan.
Han var min familie også.
Brian!
Vi må ha long travel fjæring -
- og diffsperre på alle sammen.
Står til?
Tej! Det jeg vil ha, er kjærlighets- barnet fra helvete mellom den -
- og den.
Det er mye armering. Det blir mer vekt.
Senker farta.
Det gjelder ikke bare fart nå.
Jeg klarer meg bra.
Jeg har gatecred.
Småtteri.
Roman, du har noia, hva?
- Nei. - Jo, det har du.
Nei.
Man må være voksen for å akseptere følelser.
Må du gråte, så gjør det.
Som venn er jeg opptatt av ditt velvære.
For sikkerhets skyld -
- la jeg noen voksenbleier i hanskerommet.
Demp deg!
Jeg har sett mye sprøtt, men dette kan skape bølger.
Prøv å gjøre det så stillferdig som mulig.
Som alltid.
Hvis du demper opplegget litt denne gangen, -
- bytter jeg mitt belgiske øl mot Corona.
Da gjør du deg selv en tjeneste.
Kan noen si meg hva vi gjør?
Det er din plan. Aksepter den.
Denne var ikke min!
Nå begynner moroa.
Trenger du frisk luft?
Nå skal du få masse.
Vi setter i gang!
Akkurat da livet ikke kunne vært bedre.
Å, faen!
Dette går fort.
Er alt bra med alle? Kom alle ut?
Dette er ikke noe for deg! Det er ikke ditt opplegg!
Hva skjer, Rom? Si noe!
- Jeg kan ikke. - Jo, så faen!
Sett den i revers, og kom deg ut hit!
Jeg klarer ikke. Hør på meg.
- Det holder ikke nå! - Jeg blir her med piloten.
Vi sirkler rundt og passer på dere!
Tida går fra deg! Fallskjermen er GPS-styrt!
Du trenger ikke å gjøre noe!
- Tej! - Jeg tar meg av det.
Hør her.
Beklager å skuffe dere. Jeg blir her.
Nei, gutt.
- Jeg skuffer deg. - Hva?
Hva mener du?
Tej! Hva er det du gjør?
Å, faen!
Tej!
Jeg hater deg!
Gjør dere klare! Bakken nærmer seg raskt!
Kom igjen, jenta mi.
Kom igjen.
Touchdown, baby!
Bilsjekk.
- Klar. - Klar.
Klar. Vi gjør det.
Hallo? Vær så snill!
Få meg ut!
Nei! Trærne!
Faen.
Vent. Vi henter deg.
Planen er ikke sånn!
KAUKASUSFJELLENE ASERBAJDSJAN
Dere har én sjanse. Ellers når de skjulestedet, -
- og kan presse alt ut av Ramsey.
Innretningen, og Shaw, er borte for godt.
Det skjer ikke.
Vi møtes.
- Ramsey er i bussen. - Vi gjør det.
Vi har selskap. Fire biler.
Å, faen!
- Tej, skjold! - Underveis!
Formasjon.
Skuddsikker!
Hardt inn!
Strike!
Klargjør geværer.
Nei!
Unna!
Kanoner, ikke geværer! Panservernskudd!
Entrehaker.
Brian, Tej, spreng!
Fullfør.
Brian, din tur.
Litt nærmere!
- Ramsey? - Hold deg unna meg!
- Ikke rør! - Jeg skal få deg ut, -
- men du må roe deg ned.
Jeg får deg løs.
Ukjent kjøretøy nærmer seg.
Nærmere!
- Hopp. - Nei!
Vi har ikke tid!
- Vi må ut. - Kom an!
- Se hit! - Jeg vil ikke!
Hopper du ikke, dør vi. Greit?
Du hopper. Kom an! En, -
- to!
Vel, vel!
Ta hånda mi!
Velkommen til moroa, Mr. Shaw.
Letty, bli hos Brian!
- Hva gjør du? Dette er sprøtt! - Holder deg i live.
Det er en klippe der!
Klippe!
For sein!
Her er jeg, bitches!
Alt i orden?
Takk.
- Roman, tilbake til de andre! - Og du?
Ikke tenk på meg.
Jeg er faktisk imponert.
Jeg skulle gjerne vite navnet på mannen -
- som gir meg så mye trøbbel.
Det er ingen utvei.
Hva skjer? Han er stivnet, som et rådyr i lyskastere.
Toretto er ikke noe rådyr.
Kom igjen, Dominic.
Gi oss jenta, så får du leve.
Hva skal du gjøre?
Nå er det kanskje lurt å ta på deg hjelmen.
Sikt på føreren!
Faen, hva tenker han på?
Du er sinnssvak!
Du står i feil retning!
Gjør jeg?
Skyt på signal.
Interessant.
Tre!
To!
Hold fast.
En!
Skyt!
Kjærlighetsbarnet fra helvete funket.
Det er jo én måte å kjøre ned på.
Hvor er Ramsey?
Hello Kitty er våken.
- Hun ser ikke ut som en hacker. - Hvordan ser hackere ut?
De skal ikke se sånn ut.
Nevner det bare.
De pleier å ha små, rare, skeive briller.
Masse kviser fordi de drikker brus.
Har man sånn kropp, så parkerer man den ikke bak en datamaskin.
Hvordan går det? Slo du hodet?
Er du kvalm? Har du øresus? Ikke noe sånt?
- Hvor er skoen min? - Du mistet den i krasjet.
Si fra hvis du begynner å føle noe sånt.
Vet ikke om jeg skal takke dere for redningen, -
- eller banke dere.
Takke oss eller banke oss?
Hva med å si hvor innretningen er?
Jeg postet den til en venn.
I Abu Dhabi.
Det var lett.
De andre ville ha torturert deg.
Jeg stolte ikke på dem.
Jeg stoler på dere.
Hvorfor? Du kjenner oss ikke.
Jeg vet tilstrekkelig.
Eks-purk eller militær. Noe sånt.
Måten du tok dem på, krever opplæring.
Teknologiekspert. Krenket av hacker-bemerkningen.
Alfa.
Mrs. Alfa.
- Spøkefugl. - Feil.
Dobbel alfa.
- Saftig mannfolk. Skjønner? - Parkér den saftige rompa di.
Ingen respekt å få her.
Livet har to variabler. Bare to ting holder en slik gruppe sammen.
Frykt eller lojalitet.
Og jeg ser ikke et grann frykt her.
Imponerende, bortsett fra én ting: De er ikke gift.
Hun bommer helt. Går du med på det?
Kan det ikke være en dobbel alfa?
Jobber dere for USAs regjering?
Vi har sammenfallende interesser.
Tej, rapportér.
Vi skal til Midtøsten!
Ganske sprøtt i fjellet, hva?
Det var for nære på.
Men vi gjorde jobben.
Det som er sprøtt, er at...
Du savner kulene.
Det er vilt, ikke sant?
Du har hoppet fra tog, stupt fra fly.
Jeg så motet ditt straks vi møttes.
Jaså.
Vil du vite hva det tapreste har vært?
Å være en god mann for Mia.
En flott far for Jack, nevøen min.
Alle vil ha spenning.
Men det som teller, -
- er familien.
Din familie.
Hold fast ved det, Brian.
ABU DHABI DE FORENTE ARABISKE EMIRATER
Heitere enn jeg ventet.
Vi er jo i ørkenen, klart det er varmt.
Jeg mener ikke været.
Jøss.
Der har vi ei dame det er verdt å dette ut av et fly for.
Kutt ut, jeg er fus. Du har sett meg glane.
Sa du virkelig "fus"? Går du i fjerde klasse?
- Bare gi deg. - Markedet er fritt.
- Hva mener du? Kutt ut. - Stein, saks papir om henne?
Dere er ikke sanne.
Se på dere selv, under hælen allerede. Sykt besatte.
Jeg prøvde å si fus om Ramsey for to år siden.
Hennes kne, mine baller. Jeg advarer dere.
Ramsey!
Hei, Safar.
- Du har fått nye venner. - Venner med kort lunte.
- Hvor er omformeren jeg sendte? - God nyhet. Jeg solgte den.
- Solgte den? - Hørte du det?
Hvorfor? Jeg ba deg passe på den.
Vi må ha den.
- Umulig. - Det er noe i den. Det er viktig.
Ja vel.
God nyhet. Den er trygg.
Og den dårlige nyheten?
Den er veldig trygg.
Hos en jordansk prins som bor der oppe.
En legat-milliardær. Han ville bruke den i superbilen sin.
Dette liker jeg.
- Milliardær, superbil. - Hva gjør den så super?
Toppfarten er 390 km/t.
Den er skuddsikker.
390?
Er jeg den eneste som har tenning?
Ikke sant?
- Nei vel, da. - Hvor har han den?
I toppleiligheten sin. I tårn 1.
Hvorfor ha bilen i leiligheten?
Han er milliardær. Han kan gjøre hva han vil.
I morgen er årets lengste dag.
Prinsen feirer med et selskap om ettermiddagen.
- Du kan få oss inn dit? - Ja.
Men ikke kledd sånn.
Hva er det? Er det noe galt?
En milliard ting er gale.
Men ikke akkurat nå.
Du ser flott ut.
Det føles ugreit.
Samme her.
Å se deg kledd sånn, -
- minner meg om noe.
Om hva?
Gamle dager.
Alt i orden?
Ja, det går bra.
Nå begynner moroa.
Nei, hør her.
De fester sånn hver dag.
På dette nivået.
Kanskje jeg må flytte hit.
Starte en ny kultur. "Svaraber". Skjønner? "Svart araber".
- Hvordan går det, Tej? - Vi er nesten i stilling.
Hør hvordan vi gjør det.
Vi må være helt synkrone.
Så vi sjekker at alle forstår rollene sine 100%.
Jeg mener deg, Roman.
Nå er du veldig uprofesjonell.
Guds øye-brikken er i en omformer i bilen, -
- som prinsen har i et hvelv.
8-10 sivile vakter.
For ikke å snakke om prinsen -
- og livvaktene hans.
Kameraer på nordvegg. Ved hvelvet.
For å nå inn, må vi hacke sikringssystemet -
- i prinsens soverom.
Jeg går inn.
Unnskyld meg.
Jeg leter etter...
Selskapet er den veien. Ingen adgang hit.
Når vi har systemadgang, åpner Ramsey og jeg døra.
- Så går dere inn og tar greiene. - Du glemte et skritt.
Mine skritt. Hva gjør jeg?
Ingen ting er glemt.
Du er spesialisten. Når vi trenger deg, -
- gjør du det du gjør best. - Som er?
Å skinne slik bare Roman Pearce kan gjøre det.
Sånn skal det være.
Jeg er inne.
Koblingen er bak telefonstøpselet. Det blir en 350 MHz CAT 5 e-kabel.
Det er nok mange.
- Dette er en samlet plenumkabel. - Og det betyr?
Oransje.
Mine damer og herrer, vi er i førersetet.
Roman.
Gjør greiene dine.
Det er bursdagen din?
Jasmine?
Å, nei. Ikke bursdagsopplegget.
Gratulerer. Denne veien.
Unnskyld, gi plass.
Kom.
Unnskyld meg.
Du kan ikke...
Mange takk!
Hør etter, folkens. Kom sammen.
Vær med på dette.
Hør på meg.
Vi er her for å feire Jasmines 18-årsdag.
Gratulerer, vennen min!
Gratulerer med dagen
Det ville jeg helst slippe å se.
Ramsey, lukk opp.
Oppfattet. Åpnet.
Vet du hva dette er?
Lykan HyperSport.
3,4 millioner dollar.
0-100 på under 3 sekunder.
7 er laget. Og hans er i et hvelv.
Det fins ikke noe tristere enn å holde et villdyr i bur.
Skulle gjerne gi ham en på trynet.
Vi jobber.
- Du fikser det? - Sett i gang.
Sjarmen min slo ham faktisk rett ut.
Du er ikke så sjarmerende, bitch.
Inntrengere.
Steng alt.
Nei!
- Du svikter. Vi mister adgang. - Jeg vet det.
Jeg ser den.
Tej?
Sikringssystemet sperrer oss.
Hør etter.
Er dette danserne dine?
Fest, baby!
De som var på badet, -
- så nok at det manglet hårspray.
Det var henne!
Takk.
Flott at du er her.
Du har visst noen raketter under den kjolen.
Han sa ikke det?
Sa du det?
Faen! Ikke sperringen!
Raskere!
Vi gjør alt, -
- men vi taper. Skynd dere.
Bra at du kom.
Jeg kjeder meg i hjel på fest.
Kom dere ut nå.
Det kommer en hær.
Ut! Glem det!
Vi tar bilen.
Dette er greia mi!
Letty? Si noe. Går det bra?
Klarer ikke å holde det stengt.
Dere må ut.
Riv ut panelet!
Gå gjennom.
Vent!
Nå slipper villdyret løs.
Kom an!
Jeg har deg.
Vi stikker.
Biler kan ikke fly!
De kan ikke fly!
I helvete!
Ingen bremser!
Hva?
- Ingen bremser! - Faen!
Nei!
- Ja! - Ut!
Savner du kulene ennå?
- Der er de. Katastrofe. - Beklager.
Jeg fikser invitasjon til Abu Dhabis mest eksklusive fest.
Dere stjeler vertens bil, og hopper mellom to bygninger.
Tre, faktisk.
To er krenkende, tre er en ære? Beklager!
Vel, vel.
Jeg må si -
- at din tolkning av ordet "stillferdig" er interessant, Mr. Toretto.
Jeg trodde vi hadde en avtale.
- Man må spille med de kort man får. - Så jeg foretrekker å dele dem ut.
God natt.
Kastet ut av mitt eget sted. Flott.
Kan jeg få den?
Brian, -
- gi ham den.
Så mye trøbbel for denne lille -
- saken.
Jeg må innrømme -
- at dere gjorde en flott jobb. Alle sammen.
Alle mine folk venter på ordre, og er til deres disposisjon.
Vær så god.
Ramsey.
Start den, og finn Shaw.
Dette er sprøtt.
Takk.
Et øyeblikk.
- Hva gjør den nå? - Den jakter.
Hacker inn i Etihads kameraer. Vi starter der dere så ham sist.
Der er han.
- Hva er tallene? - Bio-kartlegging av ansiktet.
Til alle kameraer.
Alle enheter i verdensdelen.
Bingo. Han skjuler seg her.
Perfekt.
Ingen folk, mange skjulesteder.
Du har endret menneskejakt for alltid.
Gratulerer.
Kan jeg ta en rask sjekk av eposten min?
Om to timer er det daggry.
Da tar vi Shaw.
Gå og skift.
Vi bør dra nå.
Bare du, teamet ditt og jeg.
- Daggry, sa du. - Mine folk er racere.
Verdens beste bilførere.
- Men de er ikke drapsmenn. - Jeg sa at han ville si det.
Jeg kjenner deg for godt. Jeg blir med.
Vi har visst et fint, lite jaktlag.
Nå nedlegger vi en skygge.
10 km unna. Vær klare.
Nå. Klargjør våpen.
- Er du klar? - Ja.
Håper du nyter ditt siste måltid.
Er dette alt? Er jeg ikke verdt mer?
Et dusin menn?
Det er mer enn nok.
Jeg er klar til å møte min skaper. Er du?
Hva ventet du? Å overraske meg?
Finne meg her med hvitt flagg?
Har du hørt uttrykket "min fiendes fiende -"
"- er min venn"?
Jeg har ingen venner.
Jeg har familie.
Jeg har mange venner.
2 2-formasjon! Sheppard, ut!
La den være!
Dukk!
Jeg har deg.
Guds øye.
Du trodde ikke jeg ville gå naken?
De traff deg stygt.
Hør her, Toretto.
Jeg vet at du ikke vil lytte.
Du vil ikke like det.
Men sannheten er -
- at du virkelig burde -
- prøve det belgiske ølet.
Det er noe for seg selv.
Belgisk øl?
Vi må få deg på sykehus.
Nei.
Jeg har egen helseforsikring.
Spesialgruppens leger er standby. De er underveis.
Stans.
Dere må beskytte Ramsey.
Så lenge hun lever, kan hun -
- sperre Guds øye for dem. Det vet de.
De gir seg ikke før de har henne.
Og denne gangen -
- vil de bruke alt de har.
- Jeg drar ikke fra deg. - Nei.
Jeg drar fra deg.
Dra nå.
Det blir krig, om vi vil eller ei.
Og hvis det blir krig, -
- skal vi møte dem i gatene vi kjenner best.
Improvisering er greit, men dette er sprøtt.
Topp væpnede leiesoldater er ute etter oss.
Jeg er ikke redd, men -
- jeg har ingen skyter engang!
Skyter?
Vi har en hel by.
Kanskje mer. Bruker de Guds øye, -
- vil det søke i kameraer rundt i byen. Så vi kunne plante et virus.
Og bryte inn når de får tilgang.
Hacke hackeinnretningen min?
- Genialt. - Ja, men det er ett problem.
Signalstyrken. Vi kan ikke hacke før de er nærmere enn 3 km.
- Det er veldig nær. - Nær?
De er militære. Er de 3 km fra oss, er vi allerede døde.
Vet ikke hva dere syns, men jeg planla ikke å dø i dag.
Bare én måte å leve på.
Pasningsspill med Ramsey. I bevegelse kan de ikke ta oss.
Og jeg tar Shaw.
Så vi skal leke "varm potet"?
- Hvilken bil er potet? - Du er poteten.
Det føles som jeg ikke får se deg mer.
Jeg kommer tilbake etter det.
Lover du?
Jeg lover.
- Er alt bra? - Hør på meg, Mia.
Noe skal til å skje.
Hører du ikke fra meg om 24 timer, -
- må du og Jack fortsette videre.
Forstår du?
- Skjønner du? - Nei, jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan ikke.
Vi skal ha et barn til.
En liten pike.
Hun trenger far.
Så fullfør det du gjør, -
- og kom hjem til henne.
Til oss.
Jeg burde ha sagt det før.
Jeg var redd for at familielivet ville skuffe deg.
Det beste jeg noen gang har gjort, var å gå inn og kjøpe -
- den første sandwichen.
Det var en fæl sandwich.
Ja. Men jeg spiste mange.
Jeg elsker deg, Mia.
Ikke gjør det.
- Hva? - Måten du sa det på.
Som "farvel". Si noe annet.
Ja vel. Kyss Jack for meg.
Det skal jeg gjøre.
Jeg elsker deg, Brian.
Jeg elsker deg, Mia.
Ett siste løp.
Start Guds øye. Finn dem.
Noe kommer.
Toretto er identifisert.
I krysset Hill / Seventh.
- Skal vi følge ham? - Nei, la Shaw ta seg av ham.
- Finn Ramsey. - Ja vel, sir.
Skjønner ikke hvorfor vi må kjøre sånn. Kan vi ikke stanse?
- Parkere, og samle tankene? - Det fungerer ikke sånn.
Vi må være innenfor rekkevidde, så Ramsey kan hacke inn.
Men mobile nok, så vi ikke er et mål.
Konsentrer deg om det, så vi ikke blir drept.
Vi har målet.
Hun er i en blå GT-R.
De er her.
- Hvor mange biler? - Ingen.
Det er problemet.
Vi gir dem en rundtur. Skill lag på signal.
Tre, to, en.
Nå!
Det hjelper ikke å skille lag. Guds øye ser alt.
Innenfor rekkevidde. Ramsey, hack inn.
Starter.
Nå.
Jeg tror noen prøver å hacke inn.
Det er Ramsey. Send inn Predator!
- Drep henne! - Sender Predator.
Helikopteret er borte.
Vi har større problemer!
Herregud.
- Hva nå? - Den gamle metoden!
Se opp!
PARKERING
TAPT
Den kommer!
- Den har ham igjen. - Klar til å skyte!
Skyt!
Å, faen!
Ballen brenner! Pasning! Roman, hvor er du?
Halfback kommer!
- Møt meg ved Third og Spring. - Greit!
- Jeg er halvveis. - Ta maskinen! Ut!
- Hvorfor? - Nå!
Du må gjøre det nå!
Skyt!
Kom!
Treff!
Han klarte seg! Utrolig at vi fikset det!
LASTER OPP
- Vi hackes fremdeles. - Hva?
Guds øye følger Ramsey.
La dronen følge. Ett sted må signalet komme fra.
Siste nytt fra Los Angeles
Det kan bare beskrives som krig på hjul
Politiet forfølger
Skjønner. De hacker via satellittmasta.
Skyt den ned!
Toretto.
Hva hendte der? Signalet ble brutt, jeg kan ikke fullføre!
Hva?
De skjøt ned masta.
Hva skjer, pappa?
Pappa må på jobb.
OK, jenta mi. Elena kommer snart.
Du vet hva vi gjør. Gi meg tre med på veien.
Du trodde dette ble en gatekamp?
Ja, så faen blir det det.
INGEN DEKNING
Det må være en løsning.
Jeg ser flere basestasjoner mellom Sixth og State.
Kommer du opp i en bygning der, kan vi fullføre jobben manuelt.
Skal bli.
Hørte du? O'Conner går til fots mot en repeater -
- for å fortsette hackingen. - Følg jenta.
Kiet, O'Conner er til fots mellom Sixth og State.
Ikke la ham nå fram.
- De er etter oss! - Dette fikser de ikke!
Faen ta!
Først en tank, så et fly.
- Og nå har vi et romskip? - Det er en drone!
Å, en drone? Skal du liksom forklare, -
- som om du vet alt som skjer? - Hold kjeft og kjør!
Letty, fotballen brenner! Vi trenger hjelp!
Kommer!
Klar til å hoppe!
- Dronen er innsiktet. - Skyt!
Målet er tilintetgjort.
Søker signal. Hvis jeg kommer inn...
- Guds øye ser henne ennå! - Hvordan?
Kom deg opp. Kom igjen!
Kom an!
- Byttet over under brua. - Hva?
- Stikk, den kommer etter deg raskt. - Skjønner.
Hvem redder oss hvis bilen treffes?
Redde oss? Vi er alene.
- Hvor? - 6 kvartaler øst, høy fart.
Hvor, Tej?
Vedlikeholdsheisen fører deg rett opp til repeateren.
Du må skynde deg!
For sein!
- Den kommer! - Vi slipper unna i tunnelen.
- Innsiktet. - Skyt!
Jeg kommer ikke unna!
Predator er innsiktet.
Skyt dem!
Ikke faen.
Hva hendte?
Noen skjøt dronen vår.
Hva?
Har du med hele kavaleriet?
Kvinne, jeg er kavaleriet.
Klart du er.
Hvem er det?
Det er Hobbs.
- Jeg er ved repeateren. - Kabelen er i basen.
Plugg den i telefonen, så er Ramsey online.
Nå, Ramsey!
Brian klarte det. Inne!
OVERSTYRT
Vi har Guds øye.
- Vi har mistet Guds øye! - Hva? Faen!
Hæren nærmer seg. Tre minutter.
Vi må vekk.
Jeg kommer!
Vi ses der.
Jeg ser Toretto.
Shaw er i veien.
Da er vel vårt vennskap over.
Gjør det!
Saken med gatekamp -
- er at gata alltid vinner.
Farvel, Toretto.
Drep ham! Drep jævelen!
Den helvetes...
Nei!
Dukk!
Jeg trenger hjelp her! Vi får juling!
Jeg trenger støtte!
Nei! For faen!
- Han slipper unna! - Nei! Stans ham!
Ikke bom.
Dom!
Kom igjen, kamerat.
- Puster han? - Tipp hodet hans slik.
Hold det tilbake.
Hold for nesa. Blås inn i ham.
Bra. Kom an.
Kom an, Dom!
Pust, for helvete!
Fortsett!
Kom igjen.
Du må puste! Kom an, Dom!
Kom tilbake!
- Stans. - Kom an!
- Trekk unna! - Gi deg. Blås.
- Gå vekk! - Blås!
- Trekk unna! - Blås!
Trekk deg unna!
Vær så snill!
Dom.
Elskling. Jeg vet at du har det vondt.
Men nå skal du lytte. Hold deg våken, -
- og fokusér på meg.
Jeg husker alt.
Det kom i én strøm.
Jeg husker den kvelden i Den dominikanske republikk.
Da vi giftet oss.
Har du ringen?
Holder dette?
I dette øyeblikket har vi evigheten.
Du skal aldri mer være alene.
Dit du går, skal jeg gå.
Kjører du, så kjører jeg.
Slåss du, så slåss jeg.
Og hvis du dør fra meg, -
- så dør jeg med deg.
Jeg vil alltid elske deg, Letty.
Dør du, så dør jeg.
Og jeg er ikke klar til å gi meg.
Dette øyeblikket er fremdeles vårt.
Jeg husker alt sammen.
Jeg husker alt.
Det var på tide.
Hvorfor fortalte du ikke at vi var gift?
Man kan ikke fortelle noen at de elsker en.
I helvete.
HEMMELIG OPERASJONSSTED, CIA
Sikkert at du har nok assistanse?
De er ikke mine.
De er her for å beskytte deg, -
- så jeg ikke dreper deg.
Du vet at dette ikke holder på meg?
Når du har gravd gjennom 38 fot betong og stål, -
- venter neven min og en likpose på den andre siden.
Så bare begynn å grave, gutt.
Pappa! Kom og lek.
Se på ham!
- Plikten kaller. - Ja.
Nå går vi til mamma!
Fordi det er solskinn, er jeg medium stekt.
Men jeg kan bli gjennomstekt. Veldig mørk.
- Hvorfor skubber du? - Hold tåta et øyeblikk.
Få opp øynene.
Nydelig.
Det er der han hører til.
Hjemme.
Der har han alltid hørt til.
Det blir annerledes nå.
Skal du ikke si adjø?
Det betyr aldri adjø.
Trodde du du kunne la være å si adjø?
Jeg pleide å si at jeg lever livet en kvart mile av gangen.
Jeg tror det er derfor vi var brødre.
For det gjorde du også.
- Dette er din bil. - Min bil?
Nå er det offisielt. Dere er fri, alle sammen.
Hjem, kjære hjem.
- Står til? - Takk for invitasjonen.
Skal vi kjøre?
Uansett hvor dere er, -
- om det er en kvart mile unna -
- eller på den andre siden av jorda:
Det viktigste i livet vil alltid være folkene her i rommet.
Her og nå.
Salute, mi famiglia.
Du vil alltid være med meg.
Og du vil alltid være min bror.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian